_ [IT]Japan Times の記事中の単語をダブルクリックすると辞書が出る

単語の意味がわからないときはダブルクリック。すると英英辞書がバルーンで表示される。動作は軽い。とても助かる。

というわけで僕は、普段は Google ツールバーの単語翻訳機能を使い、それでフォローできない語はダブルクリックして英英辞書をバルーン表示するようにしている。これで大概の単語は調べがつく。

これは、AnswerTips というサービスらしい。運営は Answers.com が行っている。

Answers.com - AnswerTips

http://www.answers.com/main/answertips.jsp?lid=AnswerTip_enable&lpos=ATip_bottom

AnswerTips are small bubbles of information
triggered by double-clicking any word
on an AnswerTips-enabled page. 

調べたら、どうやら自分のブログにも埋め込めるみたいだ。日本語や多言語の辞書もあるみたい。便利だなあ。

オンライン系の英和辞書は便利だが、not found のことも多い。でもこの AnswerTips ではそれはほとんどない。時事系の単語や日本人にはなじみが薄い用語についても意味が表示される。もしかしたら Japan Times は、AnswerTips にある単語だけで記事を書こうとしていたりして。いやその必要はないか。適切な用語を選べば、それは英英辞書にはもともと必ず記載されているだろうからね。